1
00:00:44,566 --> 00:00:48,266
« Bepred ez eus un
amzer ma oa pobloù kollet
2
00:00:48,300 --> 00:00:51,200
mont war-zu mennozhioù simpl."
3
00:00:51,233 --> 00:00:55,366
« Ar bruderezh fur
a dud kreñv."
4
00:00:57,033 --> 00:01:01,133
« Ennomp e kavont eun
mont kuit evit o fulor."
5
00:01:02,533 --> 00:01:07,366
« An tec’h diouz ar mortifiant
santimant eus o dic'halloudezh o-unan."
6
00:01:07,400 --> 00:01:10,166
« An esperanç a, evel dre ur burzud,
7
00:01:10,200 --> 00:01:13,166
o treiñ o
tonkad dic'hoantaus."
8
00:01:16,200 --> 00:01:18,133
Salud d'an Duce!
9
00:01:18,166 --> 00:01:20,300
Duce! Duce!
10
00:01:21,133 --> 00:01:25,400
« N'eus nemet ar gerioù dereat,
gerioù eeun. War-eeun. Ar selloù."
11
00:01:25,433 --> 00:01:26,766
"An ton dereat."
12
00:01:26,800 --> 00:01:31,133
Hag Italia, dindan renerezh
eus al Littorio,
13
00:01:31,166 --> 00:01:37,033
erruout a raio d'ar yec'hed,
d’ar galloud ha d’ar gloar !
14
00:01:37,066 --> 00:01:38,766
Duce! Duce!
15
00:01:38,800 --> 00:01:42,466
"Ha neuze e karit ac'hanomp. Azeuliñ a rit ac'hanomp."
16
00:01:42,500 --> 00:01:46,766
Ne vefe morse,
Lavarout a ran biken !
17
00:01:46,800 --> 00:01:48,100
Duce! Duce!
18
00:01:48,133 --> 00:01:49,366
Duce! Duce!
19
00:01:51,166 --> 00:01:53,233
"Karout a rez ac'hanon evel ur follentez."
20
00:01:53,266 --> 00:01:56,600
"E-pad 20 vloaz hoc'h eus va adoret
ha doujet e oa ganin evel un doue."
21
00:01:56,633 --> 00:01:58,533
Duce! Duce! Duce!
22
00:02:14,266 --> 00:02:18,300
— Ha neuze ec’h euz va c’hasoni,
kas a rae ac'hanon foll,
23
00:02:18,333 --> 00:02:20,700
rak va c'haret hoc'h eus c'hoazh."
24
00:02:23,366 --> 00:02:27,166
"Goailhet hoc'h eus ac'hanon, gwallgaset hoc'h eus va restachoù,
25
00:02:27,200 --> 00:02:31,133
peogwir e oac'h
aon rak ar garantez foll-se...
26
00:02:32,066 --> 00:02:33,200
..zoken er marv."
27
00:02:35,733 --> 00:02:39,066
— Met lavarit din, petra oa ar pal ?
28
00:02:39,100 --> 00:02:43,066
« Sellit en-dro deoc'h...
emaomp c'hoaz en ho touez.»
29
00:02:50,600 --> 00:02:52,033
Mhm...
30
00:02:56,366 --> 00:02:57,733
Mhm...
31
00:03:18,333 --> 00:03:22,766
Mussolini Benito eo ma anv
Amilcare Andrea,
32
00:03:22,800 --> 00:03:26,300
gant Mussolini Alessandro
ha Maltoni Rosa.
33
00:03:26,333 --> 00:03:31,100
35 vloaz on ha ren a ran ur
kazetenn am eus krouet va-unan.
34
00:03:33,666 --> 00:03:36,800
Dleout a ran ma anv d'am
feiz sokialour tad.
35
00:03:38,166 --> 00:03:40,466
Andrea evel Andrea Costa,
36
00:03:40,500 --> 00:03:44,466
krouer an Dispac'her
Strollad Sokialour Romagna.
37
00:03:44,500 --> 00:03:50,166
Amilcare, evel Amilcare Cipriani,
broadelour, avanturier,
38
00:03:50,200 --> 00:03:53,333
sokialour hag anarkour kendrec'het.
39
00:03:53,366 --> 00:03:58,000
Benito, evel Benito Juarez,
un dispac'her ivez
40
00:03:58,033 --> 00:04:01,666
hag an henvroat kentañ o terc'hel ar
burev Prezidant Mec'hiko.
41
00:04:03,266 --> 00:04:06,000
Dleout a ran eta va anv
d'un den henvroat.
42
00:04:07,300 --> 00:04:10,433
Ur paotr hag a oa
1,37 metrad uhelder hepken.
43
00:04:12,300 --> 00:04:15,566
Un den bihan.
Netra da welet ganin.
44
00:04:19,000 --> 00:04:20,800
Estreget ar spered dispac'hel.
45
00:04:26,033 --> 00:04:32,000
Hiziv, d'an 23 a viz Meurzh
1919, zo un deiziad istorel.
46
00:04:33,133 --> 00:04:36,466
Me a zo evel al loened, santout a ran ar
amzerioù o tont,
47
00:04:36,500 --> 00:04:38,733
ha setu "ma" amzer.
48
00:04:41,766 --> 00:04:44,133
Setu ma zud kollet...
49
00:04:45,000 --> 00:04:48,733
...en ezhomm kreñv
tud ha mennozhioù simpl.
50
00:04:48,766 --> 00:04:53,000
Ar re dic'hortoz, ar re gloazet.
Soudarded kozh ar Brezel Bras.
51
00:04:56,033 --> 00:04:57,600
O, Dumini, penaos emaout ?
52
00:05:00,466 --> 00:05:02,066
Emgav da zebriñ, Volpi.
53
00:05:08,200 --> 00:05:10,700
Gouzout a rit petra eo ar Brezel Bras, nann ?
54
00:05:10,733 --> 00:05:15,600
1914-1918. Europa en tan !
55
00:05:15,633 --> 00:05:19,766
Pevar bloaz emgannoù,
eus Rusia da Italia.
56
00:05:19,800 --> 00:05:24,033
Dek milion a dud marv, 21 milion a dud gloazet,
57
00:05:24,066 --> 00:05:28,333
hag un niver dic'hortoz a
soudarded kozh, tud dic'hortoz.
58
00:05:28,366 --> 00:05:30,766
Int! Piv a zo amañ evidon.
59
00:05:32,266 --> 00:05:37,633
Albino Volpi. Torfedour a-wechoù.
Den a-youl-vat. Kaiman ar Piave.
60
00:05:39,400 --> 00:05:44,000
Soudarded kalonek. Prometet o deus
dezho goproù, prizioù,
61
00:05:44,033 --> 00:05:45,700
enor ar viktor.
62
00:05:45,733 --> 00:05:49,200
Ha kentoc'h netra. Ar pañsion zoken.
63
00:05:49,233 --> 00:05:53,100
Nemet dispriz ar re a
ne felle ket d'ar brezel
64
00:05:53,133 --> 00:05:55,200
ha ne baeas ket.
65
00:05:55,233 --> 00:05:58,433
Amerigo Dumini, un Amerikan e gwirionez,
66
00:05:58,466 --> 00:06:01,733
met dibab a reas
kas brezel evit Italia.
67
00:06:01,766 --> 00:06:05,400
Batailhon argadenn ha
kompagnunez ar maro.
68
00:06:07,633 --> 00:06:10,666
En eur brein-se a beoc'h,
69
00:06:10,700 --> 00:06:14,233
ar baotred a vrezel hep
lec'h er bed,
70
00:06:14,266 --> 00:06:17,466
skarzhet war al lec'h,
evel eur mevel,
71
00:06:17,500 --> 00:06:23,233
a zo va zud. Santiñ a ran o gounnar,
o gasoni.
72
00:06:23,266 --> 00:06:26,800
N'em eus nemet anezho ha
n’o deus nemet me.
73
00:06:30,033 --> 00:06:34,400
Gant danvez fall eo,
gant dilerc'hioù an denelezh, ar re ziwezhañ,
74
00:06:34,433 --> 00:06:35,800
graet eo an istor-se.
75
00:06:36,000 --> 00:06:39,533
O fulor a zo stanket,
lakaat a reont bombezennoù
76
00:06:39,566 --> 00:06:41,433
ha pistolennoù en o daouarn.
77
00:06:41,466 --> 00:06:45,166
Ha ganto... me a raio
ober an dispac’h.
78
00:07:05,600 --> 00:07:06,700
Deomp!
79
00:07:06,733 --> 00:07:10,633
Ni, hon eus skoet ar vro
er brezel
80
00:07:10,666 --> 00:07:13,466
hag a gasas anezhi d'an trec'h.
81
00:07:13,500 --> 00:07:17,466
Ni, a skuilhas gwad
evit ar vro-vamm.
82
00:07:17,500 --> 00:07:22,566
Hiziv hon eus kavet ar
Fasci di Combattimento!
83
00:07:22,600 --> 00:07:26,733
Evit an amzer da zont, ar
a-raok, an dispac’h !
84
00:07:27,800 --> 00:07:31,033
Hiziv eo ganet ar faskouriezh !
85
00:07:31,066 --> 00:07:33,066
Ya!
86
00:07:45,133 --> 00:07:48,600
Ar faskouriezh, ur c'hrouadur kaer,
87
00:07:48,633 --> 00:07:52,633
graet gant hunvreoù, gant idealoù,
a galon, a chenchamant,
88
00:07:52,666 --> 00:07:55,600
aloubiñ a raio milionoù a dud
ha milionoù a galonoù.
89
00:07:55,633 --> 00:07:58,400
Sur on, ho hini ivez.
90
00:07:58,433 --> 00:08:02,100
Heuilhit ac’hanon, c’hwi ivez am c’harot.
91
00:08:02,133 --> 00:08:04,766
C'hwi ivez a zeuio da vezañ faskourien.
92
00:08:13,200 --> 00:08:15,333
D'ur sell, eno
war-dro pevar-ugent anezho a oa.
93
00:08:15,366 --> 00:08:18,666
Un dra vat e oa bet kemeret ar
sal vihan, bras e oamp eno ivez.
94
00:08:18,700 --> 00:08:20,766
Ma vijemp c’hoaz er brezel,
95
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
Fuzuilhañ a rafen ac'hanoc'h evit bezañ trec'het,
Cesarino.
96
00:08:22,633 --> 00:08:25,700
Deuit, Benito, anzavit hoc'h-unan
e oac'h o c'hortoz un dra bennak ouzhpenn
97
00:08:25,733 --> 00:08:27,333
eget ar pevar penn goullo-se.
98
00:08:27,366 --> 00:08:30,600
Ar pennoù ne gont ket,
kalonoù a gont.
99
00:08:30,633 --> 00:08:32,766
- Benito.
- Nozvezh vat, nozvezh vat.
100
00:08:32,800 --> 00:08:34,766
Ne c'heller ket sellet a-raok, Cesarino,
101
00:08:34,800 --> 00:08:37,233
savet hon eus un ti evit
hon dud,
102
00:08:37,266 --> 00:08:39,766
ma vije re a blas, gwelloc'h c'hoazh,
plas a oa evit ar re all.
103
00:08:42,233 --> 00:08:46,600
Cesare, dont a raio un deiz ma Piazza
Duomo ne vo ket a-walc'h, gwir eo pe get ?
104
00:08:48,033 --> 00:08:51,400
100, 200 ezel eus ar
Fascio ha me a zalc'h izel, ha.
105
00:08:51,433 --> 00:08:54,500
Rak eno ez eus
milionoù a dud ken fuloret hag al loened.
106
00:08:55,766 --> 00:08:59,233
Mh. O, setu Mussolini !
107
00:08:59,266 --> 00:09:02,166
- Petra an diaoul en doa c'hoant?
- Bremañ e komprenot.
108
00:09:04,400 --> 00:09:06,666
« Cesare Rossi.
109
00:09:06,700 --> 00:09:09,800
Sindikal, dispac'her.
110
00:09:10,000 --> 00:09:13,466
An daouarn bihanañ en deus
Gwelet em eus biskoazh em buhez."
111
00:09:13,500 --> 00:09:15,800
...ni eo a fell deomp ...
da aloubiñ gant hor galloud...
112
00:09:16,000 --> 00:09:20,200
"N'on ket evit ijinañ ar c'halc'h,
met an empenn, an hini-se ya,
113
00:09:20,233 --> 00:09:22,333
unan bras a-walc'h en deus.
114
00:09:22,366 --> 00:09:26,066
Met n'eus ket ezhomm eus e spered
evit kompren piv e oa."
115
00:09:26,100 --> 00:09:29,233
Mussolini, c'hoant ho peus bet brezel
ha komprenet hoc'h eus ! Laouen oc'h ?
116
00:09:29,266 --> 00:09:30,466
Paourkaezh, gloazet eo bet.
117
00:09:30,500 --> 00:09:32,600
Paourkaezh, Mussolini.
118
00:09:33,133 --> 00:09:36,266
E-pad un dresadenn avat. Eñ
echuet ar brezel en ospital.
119
00:09:36,300 --> 00:09:39,700
Paourkaezh, ne c'helle ket kaout
er-maez eus ar gwele, ar paotr klañv.
120
00:09:40,433 --> 00:09:42,433
- Treitour !
- Treitour !
121
00:09:42,466 --> 00:09:43,766
Sokialourien.
122
00:09:43,800 --> 00:09:48,266
Ar sokialourien, mibien ar re-se
a zo daou vloaz zo, e Rusia,
123
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
skoet e voe gant revr an Tsar.
124
00:09:51,000 --> 00:09:54,333
Ar meur Vladimir Ilyich
Ulyanov, anavezet evel Lenin.
125
00:09:54,366 --> 00:09:56,533
D’an treitour Mussolini !
126
00:09:56,566 --> 00:10:00,266
D’an treitour ! D'ar
treitour ! D’an treitour !
127
00:10:00,300 --> 00:10:04,233
« Breudeuriezh, kevatalded,
galloud d'ar bobl."
128
00:10:04,266 --> 00:10:06,133
Anzav a ran,
tud vat a zo ivez.
129
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
Lod a ra war-dro ar
labourerien, ar re ziweza, ar re eskemmet.
130
00:10:10,700 --> 00:10:14,566
Gouzout a reont kalz a c'herioù kaer,
met fedoù...
131
00:10:15,533 --> 00:10:20,433
...a zo ral. Ha gouzout a ran
mat eo, unan anezho e oan.
132
00:10:21,200 --> 00:10:27,000
(AN DEN A GAN "BANNIEL RUZ",
UR C'HAN SOKIAL)
133
00:11:32,233 --> 00:11:33,233
Hey!
134
00:11:38,100 --> 00:11:39,366
Salud! Salud!
135
00:12:22,300 --> 00:12:26,200
Feuls ha plastik, ret.
136
00:12:26,233 --> 00:12:28,766
Evel ma rank bezañ ar feulster bepred.
137
00:12:32,200 --> 00:12:33,733
A-ah.
138
00:12:47,400 --> 00:12:49,533
"Trec'hiñ a raio"...
139
00:13:02,400 --> 00:13:03,766
Nozvezh vat. Deuit e-barzh.
140
00:13:08,233 --> 00:13:11,166
Benito, met sklaeraat un douetañs evidon,
ha ganet omp evit ober un dispac'h
141
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
pe da skeiñ war ar sokialourien ?
142
00:13:13,233 --> 00:13:15,500
Rak seblantout a ra din
e sko ac'hanoc'h c'hoazh. - Chom a-sav!
143
00:13:15,533 --> 00:13:18,633
Netra ne sko ac'hanon. n'ouzon ket
ne ra forzh eus ar sokialourien.
144
00:13:18,666 --> 00:13:20,566
- Noz vat.
- Nozvezh vat, rener.
145
00:13:20,600 --> 00:13:23,666
Ma fobl am eus, me. Tud
a vo ledanaet d'o izili.
146
00:13:23,700 --> 00:13:25,400
Labourerien, labourerien,
147
00:13:25,433 --> 00:13:29,233
ha ganto e trec’himp
an demokratelezh frankizour brein-se.
148
00:13:29,266 --> 00:13:31,533
- Met da belec'h emaoc'h o vont ?
- Ober brezel d'ar bed.
149
00:13:31,566 --> 00:13:35,066
N'eo ket echu ar brezel,
ket evidomp. Ar brezel eo ni !
150
00:13:35,100 --> 00:13:36,500
Nozvezh vat, Cesarino.
151
00:13:38,633 --> 00:13:43,000
"Margherita. Ar vaouez nemeti
er bed a selaouan.
152
00:13:45,366 --> 00:13:49,566
Pinvidik, sevenadurel, reizh,
ha d’in eo.
153
00:13:54,500 --> 00:13:57,400
Neuze, petra a soñjit ?
154
00:13:58,300 --> 00:14:01,566
- Gouzout a rez petra a blij din ar muiañ ?
- Hmm...
155
00:14:01,600 --> 00:14:05,466
« Goulenn a reomp, goulenn a reomp,
goulenn a reomp"...
156
00:14:06,466 --> 00:14:10,200
- Ha petra c'houlennomp-ni ?
- Ne blij ket deoc'h ar pezh a c'houlennomp ?
157
00:14:10,233 --> 00:14:14,566
Broadelaat, divroañ,
prenañ madoù an Iliz,
158
00:14:14,600 --> 00:14:18,800
labourerien o ren uzinoù, ha c'hwi muioc'h
a-gleiz eget ar sokialourien ?
159
00:14:20,566 --> 00:14:23,466
Nemet ar sokialourien
ne raio ket biskoazh.
160
00:14:23,500 --> 00:14:26,266
Prometiñ a reont, met
n'ho peus ket a galon.
161
00:14:26,300 --> 00:14:28,666
Ur c'hortoz peurbadus evit an dispac'h.
162
00:14:29,666 --> 00:14:30,800
C'hoant hon eus.
163
00:14:33,600 --> 00:14:36,000
C'hoant hon eus?
164
00:14:38,700 --> 00:14:41,700
Ma gouez ne c'houlenn ket,
ma gouez a gemer.
165
00:14:43,133 --> 00:14:44,266
C'hoant hon eus.
166
00:15:03,166 --> 00:15:07,200
"C'hoant hon eus,
hag ar pezh a fell deomp a griomp.
167
00:15:07,233 --> 00:15:10,166
Hag ar pezh a fell deomp,
heuliañ a reomp betek ar marv.
168
00:15:10,200 --> 00:15:14,033
Hep ar mil ma ha met.
An diforc'hioù flamm difin
169
00:15:14,066 --> 00:15:16,766
ha balc'hadennoù
eus ar c'hoariva sokialour.
170
00:15:16,800 --> 00:15:18,633
Evel-se e vez graet ar politikerezh.
171
00:15:18,666 --> 00:15:22,000
Ha setu penaos ur gazetenn
a zo graet. Ma c'hazetenn.
172
00:15:22,033 --> 00:15:26,366
Il Popolo d'Italia.
Titloù bras, luganoù sec'h,
173
00:15:26,400 --> 00:15:29,233
eeun, eeun d'ar
stomog al lenner.
174
00:15:30,400 --> 00:15:33,400
N'eo ket evel ar sokialour-se
paper-toilette eus Avanti.
175
00:15:34,400 --> 00:15:37,633
Sevenet em eus anezhañ, ha goude..."
176
00:15:43,533 --> 00:15:45,066
C'hwi hiziv...
177
00:15:45,200 --> 00:15:48,033
..hiziv e kasait ac'hanon,
178
00:15:48,066 --> 00:15:50,066
peogwir e karez ac'hanon c'hoazh !
179
00:15:50,100 --> 00:15:53,666
Brezelour ! Treitour !
Kae kuit !
180
00:15:54,100 --> 00:15:55,200
Treitour !
181
00:15:55,600 --> 00:15:57,300
- Kae kuit!
- Diskenn gant ar brezel !
182
00:15:57,333 --> 00:16:02,133
Un ironiezh spontus eo
youc'hal "diskenn gant ar brezel"...
183
00:16:05,100 --> 00:16:08,200
...e-keit m'emaomp o stourm ha ...
o vervel er fozioù !
184
00:16:12,200 --> 00:16:16,000
Un dra bennak eo ar sokialouriezh
a zo gwriziennet er gwad.
185
00:16:16,033 --> 00:16:18,766
- Mussolini !
- Treitour ! Brezelour !
186
00:16:18,800 --> 00:16:22,066
Arabat soñjal eo dre
o terriñ ma gartenn ezel,
187
00:16:22,100 --> 00:16:25,300
difenn a reot din ar feiz sokialour.
188
00:16:25,333 --> 00:16:29,366
Kement-se a virfec'h ouzhin
diwar labourat adarre evit ar sokialouriezh
189
00:16:29,400 --> 00:16:31,133
hag evit an dispac’h !
190
00:16:31,166 --> 00:16:33,466
- Treitour !
- Lavarout a ran deoc'h adalek ar mare-mañ...
191
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
Brezelour !
192
00:16:34,533 --> 00:16:39,266
...n'em bo ket a bardon,
n'em bo ket a druez ouz an oll reticanted
193
00:16:39,300 --> 00:16:41,466
hag evit an holl dud koant !
- Er-maez eus ar fest !
194
00:16:41,500 --> 00:16:43,300
Treitour ! Treitour !
195
00:16:43,333 --> 00:16:45,700
Roet em eus deoc'h 12 vloaz eus ma buhez !
196
00:16:47,766 --> 00:16:48,766
12 vloaz !
197
00:16:50,700 --> 00:16:54,666
"N'em bezo truez ebet ouz an holl
reticents hag evit an holl dud koant !"
198
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
Nozvezh vat, lapined !
199
00:17:09,400 --> 00:17:10,566
Koantoù !
200
00:17:11,300 --> 00:17:13,666
War-raok, kamaraded, war-raok !
201
00:17:14,533 --> 00:17:15,700
Deomp !
202
00:17:18,433 --> 00:17:19,466
Bastarded !
203
00:17:57,100 --> 00:18:00,200
Keleier diwezhañ an noz-mañ,
an Avanti a zo o teviñ.
204
00:18:01,433 --> 00:18:03,133
Ket! Ket!
205
00:18:24,700 --> 00:18:26,800
Uh, uh,
an Avanti n’eus ket mui !
206
00:18:27,000 --> 00:18:30,333
Uh, uh, an Avanti n'eo ket
muioc'h! Uh, uh, Avanti n'emañ ket mui !
207
00:18:30,366 --> 00:18:34,333
Uh, uh, Avanti n'emañ ket mui !
Uh, uh, Avanti n'emañ ket mui !
208
00:18:36,633 --> 00:18:39,733
Uh, uh,
N'emañ ket Avanti ken !
209
00:18:49,633 --> 00:18:52,166
Uh, uh, Avanti n'emañ ket mui !
210
00:19:01,766 --> 00:19:05,300
Uh, uh,
N'emañ ket Avanti ken !
211
00:19:14,533 --> 00:19:15,800
Un taol-kaer!
212
00:19:22,133 --> 00:19:25,000
Hemañ eo ar c'hentañ
akt ar brezel diabarzh!
213
00:19:25,033 --> 00:19:26,333
Ya!
214
00:19:27,766 --> 00:19:31,200
Bevet Mussolini ! Bevet Mussolini !
215
00:19:34,200 --> 00:19:35,633
Bevet Mussolini !
216
00:19:52,800 --> 00:19:57,800
"Musolini ker,
taolet eo ar marv. Mont a ran kuit bremañ."
217
00:19:59,566 --> 00:20:01,800
"Warc'hoazh vintin e rin
kemer Fiume gant un arme."
218
00:20:04,166 --> 00:20:07,466
"Ra sikouro Doue an Itali ac'hanomp."
Hektikel on,
219
00:20:07,500 --> 00:20:10,466
met n'haller ket distreiñ."
220
00:20:10,500 --> 00:20:15,066
"Ur wech c'hoazh ar spered
doñvaat a raio ar c'hig glac'haret."
221
00:20:21,200 --> 00:20:24,766
Nann, nann ha nann ! Mallozh Doue !
222
00:20:24,800 --> 00:20:26,400
Penn-gall dit !
223
00:20:34,066 --> 00:20:39,266
Gabriele D'Annunzio, barzh meur, hedoniour,
estetek kalet,
224
00:20:39,300 --> 00:20:43,233
seduser trec'h, as an oabl
ha haroz ar brezel.
225
00:20:44,000 --> 00:20:46,566
An hini brudetañ
italian bevañ er bed.
226
00:20:47,533 --> 00:20:50,400
Ma fobl a azeul anezhañ. Azeuliñ a reont anezhañ.
227
00:20:51,700 --> 00:20:55,233
Ha penaos ne c'hellit ket e admirañ ?
Ur superden eo.
228
00:20:56,133 --> 00:20:58,633
Unan hag a zo er
e-kreiz ar brezel e nijas da Wened,
229
00:20:58,666 --> 00:21:01,433
bombezañ anezhañ
gant follennoù teirliv.
230
00:21:04,300 --> 00:21:07,600
Ha petra a ra ar superman bremañ ?
Mont a ra da Fiume.
231
00:21:09,266 --> 00:21:10,466
Petra eo Fiume ?
232
00:21:11,600 --> 00:21:15,666
Ur c'hevandir dianav ?
Atlantis ? El Dorado?
233
00:21:15,700 --> 00:21:17,466
Ur paradis evit an tailhoù ?
234
00:21:18,500 --> 00:21:19,666
Nann.
235
00:21:22,300 --> 00:21:24,666
Ur roc'h war ar mor Adria eo.
236
00:21:24,700 --> 00:21:27,566
Un araoklec'h didalvoud war ar
harzoù reter ar vro c'henidik.
237
00:21:27,600 --> 00:21:31,700
Ur strollad tiez hag a
den ne rafe van ebet,
238
00:21:31,733 --> 00:21:34,166
ma ne vije ket deuet da vezañ un arouez.
239
00:21:35,600 --> 00:21:39,600
Sañset e oa bet lakaet da
Italia gant ar gevredidi e fin ar brezel.
240
00:21:39,633 --> 00:21:41,366
Ha kentoc'h, netra !
241
00:21:44,400 --> 00:21:47,500
Reiñ a rejont anezhañ d'ar Yougoslaved.
Ha petra ra hor gouarnamant ?
242
00:21:47,533 --> 00:21:48,700
Netra!
243
00:21:49,800 --> 00:21:53,333
Neuze,
kroget hon eus da grial.
244
00:21:54,333 --> 00:21:58,500
Petra oa pal
stourm, mervel, trec'hiñ ?
245
00:21:59,633 --> 00:22:03,633
Un eztaol meurdezus
a oa bet krouet evit se,
246
00:22:03,666 --> 00:22:06,800
hag en deus enflammet
kalonoù gant karantez ar vro.
247
00:22:12,566 --> 00:22:14,533
"Trec'h distrujet".
248
00:22:16,400 --> 00:22:18,033
Un trec'h distrujet.
249
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
Siwazh, n'em eus ket ijinet anezhañ.
250
00:22:26,466 --> 00:22:27,600
Eñ eo.
251
00:22:28,566 --> 00:22:30,266
Bepred eñ.
252
00:22:30,300 --> 00:22:32,300
Hag adarre dezhañ, mont a ra da gemer anezhañ en-dro.
253
00:22:32,333 --> 00:22:35,533
Unan all nevez, fromus,
ober a harozegezh.
254
00:22:35,566 --> 00:22:37,666
Na deuit ket e-barzh !
255
00:22:40,600 --> 00:22:44,433
D'Annunzio a yeas kuit evit
Fiume, fellout a ra dezhañ adkemer ar gêr.
256
00:22:44,466 --> 00:22:46,533
Pebezh den dreistordinal.
257
00:22:46,566 --> 00:22:48,200
Arabat farsal, Margherita.
258
00:22:48,233 --> 00:22:51,133
Ha gouzout a rez petra zo c'hoarvezet
seizh vloaz zo ? Hmm?
259
00:22:58,700 --> 00:23:00,500
Dibabet em eus ac'hanoc'h.
260
00:23:00,533 --> 00:23:04,233
Ha nac'het em eus anezhañ.
Ar gouez, n'eo ket ar barzh.
261
00:23:07,066 --> 00:23:10,766
Ha n'em eus ket bet biskoazh
keuz outañ. Arabat bezañ gwarizius.
262
00:23:14,633 --> 00:23:17,033
N'on ket gwarizius. Diot.
263
00:23:18,533 --> 00:23:20,800
Ober a ra ac'hanon evel ur bugel,
laerezh a ra ar skeudenn
264
00:23:21,000 --> 00:23:23,600
evel m'em eus lañset
ma strollad politikel.
265
00:23:23,633 --> 00:23:26,600
E gwirionez ez oc'h gwarizi, met n'eo ket ouzhin.
266
00:23:37,166 --> 00:23:38,233
Pe Fiume !
267
00:23:38,266 --> 00:23:39,533
Pe ar marv !
268
00:23:40,366 --> 00:23:42,200
- Pe Stêr !
- Pe ar marv !
269
00:23:42,700 --> 00:23:44,800
- Pe Stêr !
- Pe ar marv !
270
00:23:49,700 --> 00:23:52,066
Mar teu a-benn,
ur gwallzarvoud eo evidon.
271
00:23:52,100 --> 00:23:55,400
100 den dic'hortoz am eus e
eur gambr vihan hag e kemer eur gêr.
272
00:23:55,433 --> 00:24:01,066
Met an arme a zo eno, nann ?
Penaos e tremeno dreist ar barrikad ?
273
00:24:01,100 --> 00:24:03,333
Harzet e vo ganto. Ret eo dezho e harpañ.
274
00:24:05,433 --> 00:24:08,333
Harzañ a raint anezhañ ha pouezañ a raint anezhañ en-dro.
275
00:24:51,066 --> 00:24:53,066
- Hollek.
- Komandant.
276
00:24:53,100 --> 00:24:55,133
Ret eo din gourc'hemenn deoc'h mont en-dro.
277
00:24:55,166 --> 00:24:57,300
Karantez evit ar vammvro
a vir ouzhin da sentiñ ouzhit.
278
00:24:57,333 --> 00:25:00,533
Servijout a rit ho bro dre
doujañ da aotrouniezh ar Stad.
279
00:25:01,400 --> 00:25:04,766
Neuze, kit war-raok, tennit...
ouzh ar medalennoù-se.
280
00:25:08,233 --> 00:25:11,300
Mont a reas e Fiume, just
evel-se, hep tennañ ur fuzuilh.
281
00:25:11,333 --> 00:25:13,300
Lavarout a reont e-kreiz ur vandennad tud.
282
00:25:13,333 --> 00:25:14,700
Ha c'hoant o deus holl da vont.
283
00:25:15,333 --> 00:25:18,333
Eno, ma fobl kollet,
muioc'h e hini eget ma hini.
284
00:25:19,400 --> 00:25:21,600
Gwarizius? A-dra sur on gwarizius.
285
00:25:23,733 --> 00:25:26,100
Lavaret e vez ivez en deus ur...
286
00:25:30,420 --> 00:25:31,480
{\an8}Dibosupl eo.
287
00:25:31,740 --> 00:25:33,340
{\an8}Lakaat a reas ur bernijenn eno,
evit Doue.
288
00:25:33,633 --> 00:25:36,233
Lec'h ar
Fasci di Combattimento a zo eno,
289
00:25:36,266 --> 00:25:37,700
e Fiume, gant D'Annunzio.
290
00:25:37,733 --> 00:25:42,200
E pep lec'h emañ ma lec'h, nemet
eno, e skeud ar superman.
291
00:25:42,233 --> 00:25:45,400
Ma 'z afe e Fiume
e-kreiz eur bobl, evel ma lavarer,
292
00:25:45,433 --> 00:25:47,800
n'eo ket sur
tud en deus ezhomm, pe eo ?
293
00:25:49,100 --> 00:25:50,600
Reagiñ a raio ar gouarnamant, ha goude...
294
00:25:51,166 --> 00:25:54,533
Ha neuze ma vez gwasket ganto,
Me a vo flastret ivez, ma'z on eno.
295
00:25:54,566 --> 00:25:56,266
Un asant.
296
00:25:57,266 --> 00:25:59,600
Embannet hon eus ur skoazell
er gazetenn,
297
00:25:59,633 --> 00:26:02,233
evit skoazellañ ar
ober glorius Fiume.
298
00:26:03,566 --> 00:26:07,033
Gwir eo, damn
se. Ur skoazell vat.
299
00:26:07,066 --> 00:26:08,133
Dehoù.
300
00:26:09,500 --> 00:26:11,533
Reolenn gentañ ur politikour mat,
301
00:26:11,566 --> 00:26:15,566
ma n'ouzoc'h ket penaos e c'hoarvez ur stad
echuiñ a raio, na fiñvit ket.
302
00:26:15,600 --> 00:26:20,000
Gortozit ho amzer. Cesarino
gouzout a ra, speredek eo.
303
00:26:20,633 --> 00:26:22,733
Abred pe ziwezhat e lazin anezhañ.
304
00:26:23,566 --> 00:26:24,700
Goap a ran.
305
00:26:26,233 --> 00:26:27,533
Labour mat, Cesarino.
306
00:26:28,800 --> 00:26:33,766
Ha n'anavezen ket anezhañ zoken, moanoc'h,
skuizh, gant ur moustach kempennet mat,
307
00:26:33,800 --> 00:26:35,466
holl gwisket e du.
308
00:26:35,500 --> 00:26:37,433
Ar C'hont?
Gwisket evel un den-beziañ ?
309
00:26:37,466 --> 00:26:39,700
N'eo ket evel ur c'henderc'her,
evel faskour.
310
00:26:42,733 --> 00:26:47,766
N'em boa ket klevet kement-mañ c'hoazh. Ar
Kont, faskour ? Kompren a rez ?
311
00:26:47,800 --> 00:26:50,366
Gounezet en deus ho strollad ur c'hont.
312
00:26:55,733 --> 00:26:57,033
Mussolini ?
313
00:27:02,466 --> 00:27:04,633
Trec'het hon eus kalz,
314
00:27:04,666 --> 00:27:07,766
met ar Fasci di Combattimento
n'int ket ur strollad.
315
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
Neuze, petra out ?
316
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
Un enep-strollad omp.
317
00:27:12,000 --> 00:27:14,100
Ya, met er pratikoù ?
318
00:27:14,133 --> 00:27:16,000
Enep-politikerezh a reomp.
319
00:27:16,033 --> 00:27:18,500
Neuze, ma vefen o votiñ evidoc'h...
320
00:27:18,533 --> 00:27:20,733
Ne ra forzh deomp
ar vedalenn dilennadeg.
321
00:27:20,766 --> 00:27:22,133
A-enep an dilennadegoù emaomp.
322
00:27:22,166 --> 00:27:23,733
A-enep d'an dilennadegoù emaoc'h ?
323
00:27:24,366 --> 00:27:28,400
A-enep an dilennadegoù emaomp, ya.
A-enep ar Stad-mañ emaomp.
324
00:27:28,433 --> 00:27:32,233
A-enep ar rouantelezh emaomp,
a-enep an Iliz, a-enep ar c’hapital,
325
00:27:32,266 --> 00:27:34,300
a-enep ar galloudoù bras.
326
00:27:34,333 --> 00:27:35,633
A-enep pep tra.
327
00:27:40,233 --> 00:27:44,600
Marteze ne fell ket deoc'h
komprenit ac'hanon. Ar faskouriezh "eo pep tra".
328
00:27:48,700 --> 00:27:52,200
Hag ar c'hontrol eus pep tra. Eh, eh.
329
00:27:52,666 --> 00:27:56,366
Rener, ur samourai a zo evidoc'h.
330
00:28:05,233 --> 00:28:07,266
Evidoc'h, digant ar C'homandant.
331
00:28:10,333 --> 00:28:12,466
Ul lizher digant D'Annunzio.
332
00:28:14,200 --> 00:28:15,733
Digarezit ac'hanon.
333
00:28:16,533 --> 00:28:21,233
"Ma c'har Mussolini,
Souezhet on ganeoc'h."
334
00:28:22,500 --> 00:28:27,533
"Risklet em eus pep tra, em eus
roet pep tra, em eus bet pep tra."
335
00:28:29,400 --> 00:28:30,766
"Me eo mestr Fiume,
336
00:28:30,800 --> 00:28:34,466
eus soudarded ha ne fell ket dezho senti,
ma n'eo ket din."
337
00:28:35,533 --> 00:28:40,466
"N'eus netra da ober a-enep din."
Den ne c'hell va c'has kuit ac'hann."
338
00:28:41,766 --> 00:28:45,600
"Fiume am eus, mirout a rin
Fiume keit ha ma vevin."
339
00:28:46,133 --> 00:28:48,800
"Hep mar ebet."
340
00:28:49,000 --> 00:28:51,133
« Ha c’hwi a gren gant ar spont,
341
00:28:51,166 --> 00:28:55,200
gouest da leuskel
ur skoazell dister hepken."
342
00:28:57,566 --> 00:28:59,000
Ma digarezit.
343
00:29:00,066 --> 00:29:01,133
Ret eo din mont.
344
00:29:01,166 --> 00:29:03,633
- Un dra sirius ?
- Un enep-lizher ?
345
00:29:04,533 --> 00:29:07,733
Ret eo skoazellañ
Fiume hag ar C'homandant,
346
00:29:07,766 --> 00:29:10,800
rediañ a ra ac'hanon da zistreiñ d'ar
kazetenn. Gant hoc'h aotre.
347
00:29:16,233 --> 00:29:19,300
"Aotren a rez troad ar moc'h
da vezañ lakaet war da c'houzoug,
348
00:29:19,333 --> 00:29:22,733
gant ar c'hrouadur abredañ
a oa bet skeudennaouet gant an istor
349
00:29:22,766 --> 00:29:26,300
eus ar c'hrouadur hollvedel :
Cagoia."
350
00:29:27,633 --> 00:29:30,566
"Emañ o komz eus Nitti.
Penn ar gouarnamant.
351
00:29:30,600 --> 00:29:34,066
Un ostilh kozh,
ur releg eus ar c'hantved diwezhañ."
352
00:29:34,100 --> 00:29:35,166
Cagoia.
353
00:29:35,200 --> 00:29:38,633
"N'eus forzh peseurt bro all
en dije diskaret an den-se."
354
00:29:38,666 --> 00:29:40,566
"Ha c'hwi a chom eno o flapañ,
355
00:29:40,600 --> 00:29:42,733
disoc'hañ skoroù kozh
gant ar sokialourien,
356
00:29:42,766 --> 00:29:46,400
e-pad ma stourmomp, pep hini
momant, a-enep ar gouarnamant vil-se."
357
00:29:46,433 --> 00:29:50,266
"Pelec'h emañ ar faskourien, ar
Arditi, ar volonterien, an dazontourien ?"
358
00:29:50,300 --> 00:29:52,566
"Dihunit !
Ha mezh deoc'h ivez."
359
00:29:52,600 --> 00:29:56,666
"D'an nebeutañ toull ar c'hof a
gwaskañ a ra ac'hanoc'h ha dic'hwezhañ a ra ac'hanoc'h."
360
00:29:56,700 --> 00:30:00,333
"A-hend-all e teuin, pa
Kreñvaet em eus va galloud."
361
00:30:00,366 --> 00:30:02,400
"Met ne sellin ket ouzhoc'h
en dremm ken."
362
00:30:02,433 --> 00:30:05,466
"Met ne sellin ket ouzhoc'h
en dremm ken."
363
00:30:05,500 --> 00:30:10,233
"Deuit, digalonekait, c'hwi
tud lezirek eus ar siesta peurbadus."
364
00:30:11,100 --> 00:30:14,533
« Deuit, digalonekait,
tud lezirek c'hwi."
365
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
Petra eo ho raktres ?
366
00:30:20,700 --> 00:30:24,400
Ar faskourien a zo holl gantañ, piv bennak
n'emañ ket e Fiume e fellfe din bezañ eno.
367
00:30:24,433 --> 00:30:27,333
Petra c’hoarvezas pa voe ar Barzh bras,
as an oabl,
368
00:30:27,366 --> 00:30:29,466
haroz brezel, kemeret Fiume?
369
00:30:29,500 --> 00:30:32,366
Ha savet eo Italia ? Ha
kouezhañ ar gouarnamant?
370
00:30:32,400 --> 00:30:35,233
Netra, Cesarino,
ne c'hoarvezas netra.
371
00:30:35,266 --> 00:30:37,366
Lakaet en deus ac'hanomp da werzhañ muioc'h a skouerennoù hepken.
372
00:30:37,400 --> 00:30:40,400
Biskoazh n'hon eus gwelet ur
kregiñ a ra an dispac'h gant ur gêriadenn vihan
373
00:30:40,433 --> 00:30:43,133
2.000 kilometr
eus kêr-benn ar vro.
374
00:30:43,166 --> 00:30:46,166
Evel pa vije kroget Lenin
eus Siberia evit kemer Moskov.
375
00:30:46,200 --> 00:30:47,666
Gwir eo, met...
376
00:30:47,800 --> 00:30:50,333
...bremañ unan hepken
ger ar Barzh,
377
00:30:50,366 --> 00:30:52,400
as an oabl hag ar brezel
haroz
378
00:30:52,433 --> 00:30:56,200
-eo a-walc'h hag hon dud a nac'hfe ac'hanomp.
-ha ma holl dud a nac'hfe ac'hanon.
379
00:31:00,600 --> 00:31:01,800
Eh!
380
00:31:04,600 --> 00:31:08,066
-Embann al lizher, warc'hoazh.
-Gant kement a zismegañsoù ?
381
00:31:08,100 --> 00:31:09,633
Naetaet mat.
382
00:31:14,033 --> 00:31:15,300
Titl...
383
00:31:16,333 --> 00:31:19,133
..."a c'houlenn D'Annunzio
Mussolini evit sikour".
384
00:31:24,000 --> 00:31:26,800
« Ha Mussolini a ya
da Fiume, e-unan".
385
00:31:29,600 --> 00:31:33,133
Koulzad dilennadegoù,
a-benn ur miz e votomp.
386
00:31:33,166 --> 00:31:36,133
Benito, a-enep an dilennadegoù emaomp.
387
00:31:36,166 --> 00:31:39,233
Ni a oa. Ni a oa. Ha c'hwi
gwelet emaoc'h bepred war-lerc'h ?
388
00:31:39,266 --> 00:31:42,733
Mulennoù ha bumperoù hepken
na cheñchont ket o soñj !
389
00:31:42,766 --> 00:31:45,766
En em lemel a reomp eus
Skeud D'Annunzio, e vez mesket ar pont,
390
00:31:45,800 --> 00:31:48,666
cheñch a reomp an dachenn c'hoari.
391
00:31:48,700 --> 00:31:50,600
Hag evel-se ez it da Fiume...
392
00:31:52,033 --> 00:31:54,533
Galv ar fasces d'ur c'hendalc'h
ha ni a embanno, Cesarino.
393
00:31:54,566 --> 00:31:59,500
Gant bennoz ar Barz,
ar re a gar anezhañ... a voto evidon.
394
00:32:07,733 --> 00:32:09,700
Ah-ah, an nijadenn !
395
00:32:11,066 --> 00:32:15,700
N'eus nemet un diskiant a c'hell nac'h un
ene an natur doueel da dec'hout.
396
00:32:15,733 --> 00:32:19,100
N'eo ket mui ar vreudeuriezh
mestroni an den war an den,
397
00:32:19,133 --> 00:32:22,666
mes mestroni an den
dreist an natur, dreist an hollved !
398
00:32:23,666 --> 00:32:28,066
Ur superior eo ar blenier
krouadur, dizoloer ar bedoù.
399
00:32:30,466 --> 00:32:32,600
Neuze? Penaos emaomp-ni ?
400
00:32:32,633 --> 00:32:33,733
Mat eo pep tra !
401
00:32:33,766 --> 00:32:35,766
Mat! Mat.
402
00:32:53,266 --> 00:32:56,066
Komandant, a-benn ar fin...
403
00:33:14,366 --> 00:33:15,733
Mussolini...
404
00:33:16,666 --> 00:33:18,266
..a-benn ar fin.
405
00:33:19,300 --> 00:33:22,533
Nijet on, Komandant, da
erruout ar buanañ ar gwellañ.
406
00:33:23,366 --> 00:33:26,700
Kerkent ha ma vo ho kannad
degaset al lizher din.
407
00:33:26,733 --> 00:33:30,766
Kamarad Samurai, hag a zo
stourmer kalonek hag un den a sevenadur,
408
00:33:30,800 --> 00:33:35,566
ha barzh e-unan,
a zo en-dro amañ abaoe deizioù bremañ.
409
00:33:37,166 --> 00:33:39,500
Kerkent ha ma c'hellin, komandant,
410
00:33:39,533 --> 00:33:42,333
"ken buan ha" ma c'hellfen.
411
00:33:42,366 --> 00:33:46,166
Met ar pezh a welan... a bae din
evit an impatiantet am eus gouzanvet.
412
00:33:47,033 --> 00:33:51,266
Evel brogarour, stourmer, faskour,
n'eus nemet ur ger...
413
00:33:54,200 --> 00:33:56,066
..mersi.
414
00:33:56,100 --> 00:33:58,666
Ma ne vefe nemet an hanter eus Italia
henvel ouz tud Fiume,
415
00:33:58,700 --> 00:34:00,566
mestroniañ a rafemp ar bed.
416
00:34:02,100 --> 00:34:04,100
Mennet on d'ober netra.
417
00:34:04,133 --> 00:34:09,500
Met ret eo deomp dont d'ur gompren,
ret eo sklaeraat ar palioù politikel.
418
00:34:09,533 --> 00:34:12,333
Mhm, "palioù politikel".
419
00:34:14,433 --> 00:34:16,533
Gant al listri
kaset gant Cagoia Nitti,
420
00:34:16,566 --> 00:34:18,600
o tiskouez o c’hanolioù warnomp ?
421
00:34:20,766 --> 00:34:25,366
Fiume n'eo ket, ma n'eo ket...
ur beg digenvez a harozegezh,
422
00:34:25,400 --> 00:34:27,333
pelec'h e vo dous
da vervel,
423
00:34:27,366 --> 00:34:31,366
resev ur
ul lodenn ziwezhañ eus e zour.
424
00:34:43,600 --> 00:34:46,400
Ma n'eo ket ar gêr
distroet d’ar vro,
425
00:34:46,433 --> 00:34:50,066
a-benn dek devezh,
Teurel a rin ar marv adarre.
426
00:34:51,633 --> 00:34:54,400
Mar kêr ar verzerien
a zo merzeriet adarre,
427
00:34:54,433 --> 00:34:58,333
he veñjiñ a rin gant
ur veñjañs enor.
428
00:34:58,366 --> 00:35:00,300
Komandant,
429
00:35:00,333 --> 00:35:04,400
gallout a reomp harzañ dorn Cagoia
d'ar 16 a viz Gwengolo.
430
00:35:06,400 --> 00:35:07,766
Gant an dilennadegoù.
431
00:35:09,333 --> 00:35:10,766
Dilennadegoù...
432
00:35:11,600 --> 00:35:15,533
En deiz-se e vo ur
plebisit bras evit Fiume.
433
00:35:16,133 --> 00:35:17,600
Dilennadegoù ?
434
00:35:18,466 --> 00:35:23,033
E-keit ma oa an dud kaer-se
paour ha gwasket eo,
435
00:35:23,066 --> 00:35:25,500
n'oc'h gouest nemet
da zilezel hoc'h-unan ?
436
00:35:26,733 --> 00:35:30,033
"Dilezel hoc'h-unan" ?
Er c'hontrol, komandant.
437
00:35:30,066 --> 00:35:35,466
Me a lavar, kemeromp an emgann, an
energiezh Fiume, d'ar parlamant.
438
00:35:35,500 --> 00:35:39,366
Al lejionerien amañ, ar faskourien
e Roma. Evel ur c'houblad pinsoù !
439
00:35:43,566 --> 00:35:45,166
Er c'heñver-se...
440
00:35:47,666 --> 00:35:51,433
Evit a sell ouzh an dra-se,
evit broudañ ar voterien,
441
00:35:51,466 --> 00:35:55,366
ret e vefe deoc'h
da gas ac'hanon en-dro gant ur gemennadenn.
442
00:35:57,666 --> 00:36:01,466
Gouzout a rez, an emgann a zo
gopret dreist-holl en hoc'h anv.
443
00:36:02,366 --> 00:36:05,366
C'hwi a vo an
Prezidant hon emvodoù.
444
00:36:08,033 --> 00:36:10,366
Ma devosion penn-da-benn hoc'h eus.
445
00:36:12,600 --> 00:36:15,133
Ar vanitez eo e skoaz Achilles.
446
00:36:19,066 --> 00:36:20,100
Nann.
447
00:36:21,766 --> 00:36:23,000
Nann ?
448
00:36:25,166 --> 00:36:26,233
Nann.
449
00:36:29,000 --> 00:36:31,233
Ne c'hellot ket
pouezañ war an italianed gwirion
450
00:36:31,266 --> 00:36:33,500
lakaat ur groaz vil war
ar votadeg.
451
00:36:38,300 --> 00:36:41,566
An Arditi a gred, ne reont ket ar c'hoant.
452
00:36:41,600 --> 00:36:46,166
An Arditi a stourm, a stourm a reont,
en em gavout a reont dorn-ouzh-dorn ouzh an enebour,
453
00:36:46,200 --> 00:36:47,633
gontell etre o zent.
454
00:36:50,766 --> 00:36:54,400
Evit ar vro-vamm, ar
gloar, an enor, beteg ar maro.
455
00:36:57,100 --> 00:36:58,266
Da biv ar marv ?
456
00:37:01,033 --> 00:37:02,266
Da biv ar marv ?
457
00:37:04,166 --> 00:37:07,133
Da biv ar marv ?!
- Komandant, emaoc'h o kas ac'hanon...
458
00:37:07,166 --> 00:37:08,666
Deomp-ni.
459
00:37:08,700 --> 00:37:10,600
- Marv piv ?
- Deomp-ni.
460
00:37:10,633 --> 00:37:13,000
- Marv piv ?
- Deomp-ni.
461
00:37:13,033 --> 00:37:15,266
- Marv piv ?!
- Deomp-ni !
462
00:37:31,766 --> 00:37:33,400
- Mont en-dro war-zu an nec'h !
- Petra?
463
00:37:33,433 --> 00:37:35,366
Mont en-dro ! Ar polis a zo amañ !
464
00:37:36,533 --> 00:37:39,366
- Ne c'hellomp ket !
- Ar polis a zo amañ, Lombardi !
465
00:37:39,400 --> 00:37:42,533
Ne c'hellomp ket!
Echu eo an trelosk ganeomp !
466
00:37:42,566 --> 00:37:45,200
Redek, redek, buanoc'h, buanoc'h !
467
00:37:47,133 --> 00:37:51,566
Douar! En traoñ! En traoñ! En traoñ!
468
00:37:56,600 --> 00:37:59,666
Merde santel, Lombardi !
Meurdez santel !
469
00:38:00,366 --> 00:38:01,666
Emaint o harpañ ac'hanomp !
470
00:38:12,300 --> 00:38:16,666
Un drougimplij eus ar galloud eo, splann eo
ha simpl ! Goulenn a ran diouzhtu...
471
00:38:22,400 --> 00:38:23,533
Jeneral.
472
00:38:24,733 --> 00:38:26,366
Jeneral, gortozet on e Firenze,
473
00:38:26,400 --> 00:38:29,133
e kentañ emvod broadel
ar Fasci di Combattimento.
474
00:38:29,166 --> 00:38:30,266
D'ar mare-se.
475
00:38:33,133 --> 00:38:37,033
Mussolini, gouzout a rez mat-tre
ez eo dizalc'h aloubadeg Fiume.
476
00:38:39,633 --> 00:38:41,466
Neuze, petra eo aet eno d'ober ?
477
00:38:46,733 --> 00:38:48,733
Mat eo, aes da lavarout, jeneral.
478
00:38:52,100 --> 00:38:53,300
Neuze?
479
00:38:55,066 --> 00:38:57,600
Mont a ran da c'houlenn digant D'Annunzio
skiant vat,
480
00:38:57,633 --> 00:38:59,166
evit kavout un emglev.
481
00:38:59,200 --> 00:39:02,366
Evit klask reizhañ an dra-se
stad, Jeneral.
482
00:39:12,000 --> 00:39:15,900
Emvod ar Fasci di Combattimento
Firenze, 10 a viz Here 1919
483
00:39:28,466 --> 00:39:30,266
Ne oa ket deuet betek an ostaleri,
484
00:39:30,300 --> 00:39:32,533
ne gemeras ket zoken
an tren 07:39 war-eeun.
485
00:39:32,566 --> 00:39:34,233
- Kregiñ a reomp.
- Hep eñ ?
486
00:39:34,266 --> 00:39:36,800
A-dra sur, petra all a rankfemp ober ?
Ha kas a raimp an dud-se d'o zi ?
487
00:39:37,700 --> 00:39:39,633
Deuit, petra emaoc'h o c'hortoz ?
488
00:39:39,666 --> 00:39:41,800
Petra emaon o vont da lavarout ?
N'ouzon ket penaos ober prezegennoù.
489
00:39:42,000 --> 00:39:44,100
Penaos e tlefen gouzout,
emdroadur.
490
00:39:44,133 --> 00:39:45,766
Met c'hwi eo an hini
piv a zo barrek gant ar gerioù.
491
00:39:45,800 --> 00:39:47,500
Petra en deus da welet ganin...
492
00:39:50,066 --> 00:39:51,233
Ha?
493
00:39:51,266 --> 00:39:55,366
Dumini, anavezout a reont ac'hanout, te
komz ar memes yezh.
494
00:39:55,400 --> 00:39:57,033
Doujañ a reont ac'hanoc'h.
495
00:39:57,066 --> 00:40:01,433
Ho kalon brezelour a dalv kalz
muioc’h eget va c’homzou. Kerzh, Dumini.
496
00:40:16,533 --> 00:40:17,700
Trugarez deoc'h.
497
00:40:18,800 --> 00:40:20,100
Trugarez deoc'h.
498
00:40:22,500 --> 00:40:24,800
Trugarez d'an harozed o deus embreget.
499
00:40:27,200 --> 00:40:29,100
Trugarez da dud evel Carlo Delcroix.
500
00:40:31,400 --> 00:40:35,433
- Bravo Delcroix ! Bravo !
Breudeur faskour !
501
00:40:35,466 --> 00:40:38,400
Ar re mutilet, gant o c'hreunennoù,
502
00:40:38,433 --> 00:40:42,633
a ouezo lakaat an holl dud koant
d’ar gondaonidigezh d’ar marv !
503
00:40:43,133 --> 00:40:45,666
Bravo ! Marv d’ar c’hoarzhed !
504
00:40:47,666 --> 00:40:49,100
Ni...
505
00:40:50,333 --> 00:40:52,533
Ni hag hon eus...
506
00:40:55,066 --> 00:40:56,133
Ni...
507
00:40:57,600 --> 00:41:01,566
Ni hag hon eus pouezet...
Meurdez santel !
508
00:41:02,766 --> 00:41:06,366
Ni p-piv... piv hon eus
lakaet ar vro er brezel !
509
00:41:08,633 --> 00:41:09,700
Ni...
510
00:41:11,166 --> 00:41:14,500
- Ni hag a wad...
Kamaraded faskour !
511
00:41:14,533 --> 00:41:17,366
Evit Benito Mussolini, Hey! Salud!
512
00:41:17,400 --> 00:41:18,533
Alalà !
513
00:41:18,566 --> 00:41:21,733
Salud! Salud! Alalà !
514
00:41:21,766 --> 00:41:24,466
Salud! Salud! Alalà !
515
00:41:27,566 --> 00:41:30,000
Salud! Salud! Alalà !
516
00:41:30,033 --> 00:41:32,200
Salud! Salud! Alalà !
517
00:41:34,433 --> 00:41:38,633
Salud! Salud! Alalà ! Salud! Salud! Alalà !
518
00:41:38,666 --> 00:41:42,566
Salud! Salud! Alalà ! Salud! Salud! Alalà !
519
00:41:45,000 --> 00:41:48,466
Digarezit evit an dale,
Neuze on diskennet.
520
00:41:51,133 --> 00:41:52,533
Emaon o paouez erruout...
521
00:41:53,566 --> 00:41:54,666
..eus Fiume!
522
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
Bevet D'Annunzio !
523
00:41:57,633 --> 00:41:59,433
Bevet D'Annunzio !
524
00:42:00,233 --> 00:42:01,433
Bevet D'Annunzio !
525
00:42:01,466 --> 00:42:04,500
Bevet D'Annunzio !
526
00:42:11,100 --> 00:42:13,600
Da greisteiz dec'h,
527
00:42:13,633 --> 00:42:17,233
aet omp kuit gant ar c'harr-nij, me...
528
00:42:17,733 --> 00:42:20,366
..hag ar re galonek
Letanant Carlo Lombardi,
529
00:42:20,400 --> 00:42:24,766
un nijerez harozek
piv en deus 12 nijerez kouezhet
530
00:42:24,800 --> 00:42:26,300
ha teir vedalenn en deus
evit kalon d'e c'hred!
531
00:42:27,100 --> 00:42:28,400
Bevet Lombardi !
532
00:42:28,433 --> 00:42:30,633
- Bevet Lombardi !
- Bravo !
533
00:42:30,700 --> 00:42:32,433
Bravo !
534
00:42:32,466 --> 00:42:35,600
Da 4 000 metrad a-us live ar mor,
535
00:42:35,633 --> 00:42:39,000
ur barr-avel spontus a skoas ac'hanomp penn-da-benn.
536
00:42:39,033 --> 00:42:41,066
Ar bora a c'hoantae hon trec'hiñ !
537
00:42:41,100 --> 00:42:43,500
A-is gant ar bora!
538
00:42:43,533 --> 00:42:44,766
Deuit, Cesare...
539
00:42:48,800 --> 00:42:50,266
Sioul, Cesarino, sioul.
540
00:42:52,133 --> 00:42:56,266
Goude bezañ torret ur c'hoad tev
rideoz ar c'houmoul,
541
00:42:56,300 --> 00:42:59,066
erruet omp en Aiello.
542
00:42:59,100 --> 00:43:01,766
Trouz ar
ar c'heflusker a dennas ar
543
00:43:01,800 --> 00:43:04,266
evezh an holl dud,
544
00:43:04,300 --> 00:43:09,466
e-keit ma tiskenne an nijerez
war an aerborzh.
545
00:43:09,500 --> 00:43:12,400
Kalz a huchas : « Paouez ! Paouez !
546
00:43:15,066 --> 00:43:16,166
Diskenn a ran,
547
00:43:16,200 --> 00:43:22,100
ha me em eus en em gavet ouzh ar pennoù
eus hon nerzhioù armet !
548
00:43:22,633 --> 00:43:24,166
Ha gouzout a rez petra am boa lavaret dezho ?
549
00:43:24,233 --> 00:43:25,533
- Nann.
- Petra ?
550
00:43:25,566 --> 00:43:27,000
Gouzout a rez petra am eus lavaret dezhañ ?
551
00:43:27,066 --> 00:43:28,766
Petra?
552
00:43:29,000 --> 00:43:32,366
Stourm a raimp
e-kichen Fiume betek ar marv !
553
00:43:32,400 --> 00:43:34,066
Ya!
554
00:43:38,200 --> 00:43:41,633
Graet e vez an istor adalek
an diweza, ha gouzout a rez kement-se ?
555
00:43:41,666 --> 00:43:43,300
O fulor a zo stanket,
556
00:43:43,333 --> 00:43:47,033
bombezennoù ha fuzuilhoù a zo
laket etre o daouarn,
557
00:43:47,066 --> 00:43:50,300
ha mar bez ezhomm...
kreionoù dilennadegoù.
558
00:43:58,766 --> 00:44:00,666
Stourm a raimp e Fiume...
559
00:44:01,533 --> 00:44:03,266
..hag er parlamant.
560
00:44:03,333 --> 00:44:07,033
- Nann, pas er parlamant !
- N'eo ket er parlamant !
561
00:44:07,066 --> 00:44:08,166
Sioulaat.
562
00:44:08,500 --> 00:44:10,666
Sioulaat. Sioulait !
563
00:44:11,266 --> 00:44:13,266
Ket! Dismegañsiñ a ra ar Parlamant ac'hanomp !
564
00:44:14,700 --> 00:44:20,166
Er parlamant e lañsomp ac'hanomp hon-unan
e-barzh ar genstrivadeg dilennadegoù
565
00:44:20,200 --> 00:44:22,800
a vo gantañ e epilog
d'ar 16 a viz Gwengolo.
566
00:44:23,000 --> 00:44:25,133
- Ket! Ne votimp ket !
- Ne votimp ket !
567
00:44:26,600 --> 00:44:28,766
Mont a raimp da Roma...
568
00:44:28,800 --> 00:44:32,400
Mont a raimp da Roma
evel ma'z omp aet d'ar brezel!
569
00:44:32,433 --> 00:44:34,500
Ha ne baouezo ket ar brezel, keit ha n’hon devezo ket
570
00:44:34,533 --> 00:44:39,266
skubet kuit an holl
lastez eus an amzer dremenet,
571
00:44:39,300 --> 00:44:43,033
an holl momioù a
sec'hañ er parlamant,
572
00:44:43,066 --> 00:44:46,566
ha digoret da Italia
hentoù an amzer da zont.
573
00:44:46,633 --> 00:44:48,400
Dres!
574
00:44:48,433 --> 00:44:50,166
Ket! C'hoant hon eus da stourm !
575
00:44:52,633 --> 00:44:57,400
N'omp ket monarkourien, republikaned,
576
00:44:57,433 --> 00:45:01,466
sokialourien, demokrated,
gwarezourien, reaktourien, nann !
577
00:45:01,500 --> 00:45:04,000
- Dehoù?
- Ket! Ket!
578
00:45:04,033 --> 00:45:07,366
Ur sintezenn eus an holl kadarnaat omp
579
00:45:07,400 --> 00:45:09,600
hag an holl nac'hadennoù.
580
00:45:09,633 --> 00:45:10,766
Ya!
581
00:45:10,800 --> 00:45:15,566
Ni faskourien, n'hon eus ket
582
00:45:15,600 --> 00:45:18,033
mennozhioù raksoñjet !
583
00:45:18,066 --> 00:45:22,166
Hon doktrin nemeti...
eo ar fed!
584
00:45:22,233 --> 00:45:23,466
Ya!
585
00:45:26,566 --> 00:45:28,033
Amerigo.
586
00:45:31,500 --> 00:45:34,533
- Da belec'h emaoc'h o vont? Me a oa eno da gentañ !
- Fouet ac'hanout !
587
00:45:37,433 --> 00:45:38,533
Mont kuit.
588
00:45:40,700 --> 00:45:44,300
Mont a raimp d'ar
votiñ hoc’h-unan, evel er brezel !
589
00:45:55,733 --> 00:45:57,566
Da biv ar gloar ?
590
00:45:57,600 --> 00:45:58,766
Da biv ?
591
00:45:58,800 --> 00:46:00,000
Deomp-ni !
592
00:46:00,033 --> 00:46:01,300
Deomp-ni !
593
00:46:01,333 --> 00:46:02,433
Da biv ar gloar ?
594
00:46:02,466 --> 00:46:03,500
Deomp-ni !
595
00:46:05,066 --> 00:46:07,433
- Da biv ar gloar?
- Deomp-ni !
596
00:46:10,233 --> 00:46:12,433
- Bevet Mussolini !
- Bevet Mussolini !
597
00:46:12,466 --> 00:46:13,766
Bevet Mussolini !
598
00:46:45,100 --> 00:46:46,533
Benito, sioulait.
599
00:46:58,800 --> 00:47:01,300
An holl
kit d'ar gêr, deuit !
600
00:47:07,400 --> 00:47:10,400
(SOSIALIST SING "L'INTERNAZIONALE",
UR C'HAN SOKIALOUR)
601
00:48:16,566 --> 00:48:18,566
- Aze emañ ! Tapout anezhañ !
- An treitour !
602
00:48:18,600 --> 00:48:19,600
Du-hont!
603
00:48:19,633 --> 00:48:20,800
Mussolini !
604
00:48:34,133 --> 00:48:35,433
- Mussolini !
- Kemer anezhañ !
605
00:48:51,200 --> 00:48:53,433
- Kavout a raimp ac'hanout !
- Mussolini !
606
00:49:01,100 --> 00:49:02,400
Aze emañ, emañ eno !
607
00:49:07,700 --> 00:49:09,333
Mussolini, treitour !
608
00:49:27,166 --> 00:49:28,500
Mussolini, treitour !
609
00:49:37,300 --> 00:49:38,433
Deuit e-barzh, deuit e-barzh, deuit.
610
00:49:38,500 --> 00:49:41,500
Salud, Mussolini, int
lavaret din e oac'h un den marv !
611
00:49:58,666 --> 00:50:00,366
Mussolini !
612
00:50:01,566 --> 00:50:02,766
Kavout a raimp ac'hanoc'h !
613
00:50:06,100 --> 00:50:08,500
4 796 mouezh hon eus tapet.
614
00:50:08,533 --> 00:50:11,733
Kannad faskour ebet
dilennet, hini ebet, me zoken.
615
00:50:19,500 --> 00:50:25,000
4.796 mouezh hon eus tapet, ar sokialourien
tapet ur milion tri c'hant mil.
616
00:50:27,233 --> 00:50:28,566
Un trec'h !
617
00:50:35,500 --> 00:50:39,100
Ha me amañ, mouget etre
ar pevar voger-se.
618
00:50:41,000 --> 00:50:43,500
Ma-unan, gant ma familh.
619
00:50:46,766 --> 00:50:48,200
Amañ.
620
00:50:49,433 --> 00:50:52,133
- Ober a reont un obidoù din, Rachele.
- Shh! - An obidoù !
621
00:50:52,157 --> 00:50:54,757
{\an8}- Arabat lavaret kement-se.
- Marv on, ur c'horf-marv on !
622
00:50:54,781 --> 00:50:56,281
{\an8}Spontañ a rez ar vugale, a-walc'h.
623
00:50:56,466 --> 00:50:59,133
- Goap a ra Tad.
- Goap a ra Tad.
624
00:51:01,400 --> 00:51:04,666
Mussolini !
625
00:51:14,366 --> 00:51:17,100
Mussolini !
626
00:51:18,533 --> 00:51:22,100
- Mussolini, digor an nor !
- A-walc'h, sioulder !
627
00:51:28,066 --> 00:51:29,766
Digor an nor, Mussolini !
628
00:51:30,090 --> 00:51:31,390
{\an8}Chom sioul, ha.
629
00:51:37,514 --> 00:51:38,514
{\an8}Setu, kemer anezho.
630
00:51:38,600 --> 00:51:40,700
Mussolini !
631
00:51:40,733 --> 00:51:44,766
D'Annunzio ne rafe ket
en em ginnig. Supermen a varv o stourm.
632
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
{\an8}Kemer anezho.
633
00:51:52,533 --> 00:51:54,033
Mont.
634
00:52:03,333 --> 00:52:04,533
Marv piv ?
635
00:52:05,466 --> 00:52:07,033
Deomp-ni.
636
00:52:16,333 --> 00:52:19,466
- Piv a ya di?
- Polis. Mussolini, digor an nor !
637
00:52:22,066 --> 00:52:23,166
Petra a fell deoc'h?
638
00:52:30,700 --> 00:52:32,533
Aozadur strolladoù armet ?
639
00:52:35,033 --> 00:52:36,600
Petra eo hemañ, ur farsadenn ?
640
00:52:39,524 --> 00:52:41,424
{\an8}Kuzhat anezho. Deus 'ta.
641
00:52:44,433 --> 00:52:48,566
Ne reomp netra, na me, na
ma familh. Un tamall iskis eo.
642
00:52:48,600 --> 00:52:51,700
C'hwi a lavaro d'ar barner. Digeriñ
an nor, dindan harz emaoc'h !
643
00:53:01,000 --> 00:53:02,600
{\an8}Distreiñ a rin a-benn un eurvezh.
644
00:53:53,066 --> 00:53:54,633
Bevet ar faskouriezh ! Bevet Mussolini !
645
00:54:11,133 --> 00:54:12,366
Ul lazhadeg.
646
00:54:17,000 --> 00:54:20,233
Mussolini Benito eo ma anv
Amilcare Andrea,
647
00:54:20,266 --> 00:54:23,733
gant Mussolini Alessandro
ha Maltoni Rosa.
648
00:54:23,766 --> 00:54:25,633
35 vloaz on.
649
00:54:27,700 --> 00:54:30,766
me zo evel al loened, me
santout an amzerioù o tont...
650
00:54:32,200 --> 00:54:34,333
..hag echu eo ma amzer dija.